De colzon ghe n'è inscì, ma de òmen ghe n'è pòcch. | Di calzoni ce ne sono tanti, ma di uomini ce ne sono pochi. ( Così dicono alcune donne lamentando la penuria di veri uomini ). |
L'òmm el propònn, e la dòna la dispònn. | L'uomo propone e la donna dispone. ( E sempre la donna ad avere l'ultima parola in ogni questione). |
Òmm senza danee, l'è ona pianta mòrta in pee. | Un uomo senza soldi, è simile ad una pianta morta. (Che non darà mai frutti ) . |
Ogni òmm el gh'ha el dent de can, se nòl mòrd incoeu el mordarà doman. | Ogni uomo ha il dente come il cane, se non morde oggi, morderà domani. ( Lo si diceva alle ragazze per sconsigliarle di maritarsi). |
On òmm senza òn tocchell de miee, l'è on moscon senza coo e senza pee. | Un uomo senza un "pezzetto" di moglie, è simile ad un moscone senza testa e senza"piedi" ( L'uomo è completo solo se ha moglie ). |
Guàrdell ben, guàrdell tutt, l'òmm senza danee come l'è brutt. | Guardalo bene, guardalo tutto, l'uomo senza soldi come è brutto. |
Per conoss on òmm, bisogna mangiagh insèmma trenta sacchett de saa. | Per conoscere veramente un uomo, bisogna mangiarci assieme trenta sacchetti di sale. ( Cioè è necessaria una lunga frequentazione! ) |
Òmm pelos, ò matt ò virtuos. | Uomo peloso, o matto o virtuoso. ( anche avventuroso! ) |
I òmen se conossen in del parlà, e i campann in del sonà. | Gli uomini si conoscono nel parlare, e le campane nel loro suono. ( Niente amore a prima vista ! ). |
I òmen e i tortej, in semper bej. | Gli uomini e le frittelle, sono sempre belli/e (Magari non saranno buoni /e, perché alcune volte l'apparenza inganna! ). |
I consolazion d'on òmm hin dò; quand el menna a cà la sposa, e quand la pòrten via. | Le consolazioni degli uomini sono due; quando si sposa, e quando rimane vedovo. ( Molto perfido questo proverbio!) |
Quand l'òmm el tacca sù el sò capèll, el taca sù la pell. | Quando l'uomo "attacca il cappello" (accetta di abitare a casa della moglie,) farà una vita grama. ( Attaccare la pelle significa rinunciare a tutte le libertà ). |