Vecchiaia
Ai vègg ghe rincress a morì perché ne imparen vunna tutt i dì. | Ai vecchi dispiace morire perché ogni giorno imparano qualcosa . |
A toeu miee, scampaa vègg e giugà a taròcch, che sia bon del fall ghe n'è pòcch. | Prender moglie, campare fino a diventare vecchi e giocare a tarocchi, poche persone sono capaci di farlo. |
A innamorass de vègg l’è de matt. | Innamorarsi da vecchi è da pazzi. |
A tucc ha de succed vonna di dò; o scampand vegnì vègg, o morì de gioven. | A tutti deve succedere una delle due; o campare diventando vecchi, o morire giovani. |
Veggiaia e povertaa hin de quij maa che nò guariss né medegh, né ospedaa. | Vecchiaia e povertà sono quei mali che non possono essere guariti né da medici né da ospedali. |
Chi nò je fa de gioven, je fa de vègg | Chi non le fa da giovane, le fa da vecchio. ( Chi non fa pazzie in gioventù, le fa poi in vecchiaia ). |
Chi s’ingegna minga de gioven, slonga la man de vègg | Chi non si impegna a lavorare da giovane, chiederà l'elemosina da vecchio |
Matt de cadenna quel vègg che se innamora. | Matto da legare alla catena è il vecchio che si innamora. |
Quel che se impara de gioven el se desmentega pù. | Quello che si impara da giovani non si dimentica più. |
La lùna vèggia fa dorì la vista | La luna vecchia fa dolere la vista. ( Per indicare che le persone vecchie non sempre sono ben viste / gradite). |