| Spenduu ben, i danee hin
servitor, ma se t'je tràset padron deventen lor. |
Spesi bene i soldi
diventano servitori, ma se li sprechi i padroni diventano loro. |
| |
|
| Quand nò ghe n'è, se
tacca lít senza savè el perché. |
Quando non ci sono soldi si
litiga senza sapere il perché. |
| |
|
| La bollètta la guzza el
talent. |
La povertà ,(il bisogno) aguzza
l'ingegno. |
| |
|
| Chi gh'ha danee fa danee,
e chi gh'ha pioeucc fa lendén. |
Chi ha soldi fa soldi, chi
ha pidocchi fa lendini.(Le
lendini sono le
uova dei pidocchi). |
| |
|
| On quattrin risparmiaa,
l'è dò vòlt guadagnaa. |
Un quattrino risparmiato, è
due volte guadagnato. |
| |
|
| I dannee fan danaa, ma
aveghen minga fan crepà. |
I soldi fanno dannare , ma
a non averli fanno crepare. |
| |
|
| Danee e amicizia, ròmpen
el coll alla giustizia. |
Se hai soldi e amici, puoi
corrompere anche la giustizia. |
| |
|
| I danee van a mucc, chi
g'ha i saccocc pien e chi ghi ha succ. |
I soldi vanno a mucchi, chi
ha le tasche piene e chi le ha asciutte.
(Le ricchezze sono mal ripartite) |
| |
|
| Venter digiun el dà a trà
a nissun. |
Pancia vuota non ascolta
ragioni. |
| |
|
| I sciori, a vorè, pòden
god el paradis in sto mond e poeu in l'olter. |
I signori, se vogliono,
possono avere il paradiso in terra e poi anche in cielo. |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
I soldi