Signor / Dio
| El Signor l'è bon ma l'è minga un bombon. | Il Signore è buono ma non è un dolce ( Bon-bon significa due volte dolce; questo gioco di parole afferma che Dio può essere anche molto buono con noi, ma poi interviene la sua giustizia). |
| El Signor l’è minga on magatell, el voeur el coeur minga la pell. | Il Signore non è un burattino, vuole il cuore, non la vita. (Dio giudica secondo le intenzioni (el coeur ) e non pretende l’impossibile ( la pell ). |
| El Signor el manda el fregg a segond di pàgn che gh’èmm indòss. | Il Signore manda il freddo, secondo i panni che indossiamo. ( La Provvidenza ci viene in aiuto nelle necessità quotidiane ). |
|
El Signor el dà la tègna, e'l cappell de quattalla. |
Il Signore da la tigna e il cappello per coprirla. (Dio vede e provvede). |
| El Signor el perdonna a chi l’ ofend, ma minga a chi toeu e nò rend. | Il Signore perdona chi lo offende, ma non chi prende e non rende. ( Dio punisce che si appropria di beni altrui ). |
| El vorè savè l’ier, l’incoeu e el doman, riguarda Dio e minga i cristian. | Il voler sapere l’ieri, l’oggi e il domani, riguarda Dio e non i cristiani. ( Solo Dio è onnisciente). |
| El Signor el lassa fà, ma minga strafà. | Il Signore lascia fare, ma non strafare. ( Dio interviene contro i prepotenti ). |
|
Quel che Dio voeur l’è mai tròpp. |
Quello che Dio vuole non è mai troppo. ( Purtroppo questo detto non ci trova sempre consenzienti). |
|
El Signor el diss: juttet che te juttaroo. |
Il Signore dice: aiutati che ti aiuterò. ( Insomma, se ci diamo da fare, anche il Signore farà la sua parte). |
|
El Signor el fà i part giust per tùcc. |
Il Signore fa le parti giuste per tutti. ( Dio è misericordioso, ma anche giusto e dà a ciascuno secondo i meriti ). |
| El Signor el gh’è per tucc. | Il Signore c’è per tutti. ( Giusti e ingiusti ). |