Rivi de Barlassina  ***

             Arrivo da Barlassina

                           Carlo Porta - Milano 1775 / 1821

    Rivi de Barlassina appena adess

    dove sont staa dò nocc e tutt on dì,

    e de asnitt d'ogni etaa, de tutt i sess,

    n'hoo vist on milla, senza cuntamm mì.

    Eppur per vess tant asen, e per vess

    el sò mes de incazzis e de sgarì,

    ch'è e'l che nò è'l, scior mio, resti de gess:

    vun che l'è vun, no l'hoo sentii a zittì.

    Se no'l fudess che soo coss'hin i asen,

    besti goff, incapazz de riflession,

    che no sann perché raggen, perché tasen,

    podeva fors'anch ess, che ghe insegnass

   a scernì foeura on contrattemp pù bon

    de sospend i soeu vers per reposass,

                   che mì s'eva là a spass

    e minga per seccamm   i zebedee

    de supplì i soeu versori cont i mee.

 Arrivo da Barlassina proprio adesso

 dove sono stato due notti e un giorno,

 di asini di ogni età, di tutti i sessi,

 ne ho visti mille, senza contar me stesso.

Eppure, per esserci tanti asini, e per essere

il loro mese di innamorarsi e di ragliare,

che è, che non è, signor mio, resto di gesso:

uno che uno , non ho sentito zittirli.

Se non fosse che so cosa sono gli asini,

bestie goffe, incapaci di riflessione,

che non sanno perché ragliano, perché tacciono,

poteva anche che gli insegnassi

e scegliere un occasione migliore

di sospendere i loro versi per riposarsi,

          che io ero là a spasso

- e mica per seccarmi gli zebedei-

da supplire i loro versacci con i miei.