Parlatt d'amor
Parlarti d'amore
Della poetessa milanese Paola Cavanna
|
||
Da duu mes la mia vita a l'è un gran rebelòtt son nervosa, stremida gh'hoo pù temp per nagòtt
T'hee traa a l'ari el mè mond domà cont on sorris el mè coeur se sconfond ma l'è inscì el Paradis?
Pensi a tì tutt el dì e de nòtt dòrmi pù son lì pronta a sentì... T'hee ciamaa? Salti sù
Del tò ben son gelosa anca se soo giammò che per 'na quai smorfiosa te me molaree giò
Per incoeu te see 'l mè de mì te gh'hee bisògn e per mì quest l'è assee hoo daa vita ai mè sògn
Come adess che a brasciamm mì te senti irrequiett l'è el tò moeud de cercamm me sbottòni el corsett...
. ... e te tettet el latt mè patan, mè berin adess basta parlatt fa la nanna bambin! |
Da due mesi la mia vita è una gran confusione sono nervosa, spaventata non ho più tempo per nulla
Hai buttato all'aria il mio mondo solo con un tuo sorriso il mio cuore si confonde ma è così il Paradiso?
Penso a te tutto il giorno e di notte non dormo sono lì pronta a sentire... Mi hai chiamata? Mi alzo subito
Del tuo bene sono gelosa anche se lo so già che per una qualche smorfiosa mi abbandonerai
Per adesso sei mio e di me hai bisogno a me questo basta ho dato vita hai miei sogni
Come adesso che abbracciandomi io ti sento irrequieto è il tuo modo di cercarmi e mi slaccio il corsetto...
e tu succhi il mio latte mio bamboccio, mio agnellino adesso basta parlarti
fai la nanna bambino!
|
Questa poesia è permeata da una ridda di sentimenti; la neo mamma passa dalla confusione alla paura, dalla tenerezza alla preoccupazione, dal sentirsi indispensabile al morso della gelosia; nel sorriso, paragonabile alla gioia del Paradiso, che la sua creatura le rivolge, vede già anche quello che il suo berin rivolgerà, più avanti nel tempo, ad un'altra donna ...una quai smorfiosa... Ed ecco che il dolore del futuro abbandono si fa sentire. Ma nella mamma ancora una volta prevale l'amore e vivendo pienamente il presente allatta il suo "patan" e lo culla dolcemente!
( Libera traduzione e commento di Nonna Giuse) |