Mia Mama Testo della poetessa milanese Paola Cavanna |
||
Guardi on album de instantani vegg e me ricòrdi de come l'era bella cont on vestii a "pied poule" compraa a l'Upimm i cavei bisc e negher; ma l'è quella la mia mama che adess l'è quattr'ossitt e l'è grisa e la gh'ha semper fregg?
L'è quella che la me portava in brasc se s'eri stracca e sora i sò genoeucc la me faseva ballà: « cavall tròtt tròtt»
Adess: on'influenza e l'è già on strasc e ghe diventa pussee ciar i oeucc L'è quella che la dis: « gh'hoo i òss tutt ròtt...»
El ben però l'è pròppi sempr'istess l'ha gh'ha bisògn de mì 'me ona patana e mì me intenerissi perché adess son la so tosa e sont on poo soa mama. |
Guardo un album di vecchie fotografie e mi ricordo come era bella con un vestito a "pied-de-poule" comperato all'Upim i capelli ricci e neri; ma è quella la mia mamma che adesso è (ridotta) quattro ossa è grigia e ha sempre freddo ?
E quella che mi portava in braccio se ero stanca e sopra le sue ginocchia mi faceva ballare : « cavallo trotta trotta »
Adesso un'influenza ed è già uno straccio le si sono schiariti anche gli occhi è quella che dice : « ho le ossa rotte ...»
Il bene però è proprio sempre uguale ha bisogno di me come una bambina ed io mi intenerisco perché adesso sono sua figlia e sono un po' sua mamma. |
Questa lirica mette in evidenza l'amore di una mamma giovane e bella nel ricordo struggente della figlia. Con il passare degli anni, "l'antica" bimba, in una completa inversione di ruoli, davanti al decadimento fisico della madre, trasforma l'amor filiale in amore materno. L'Autrice, con la sua manifesta tenerezza, sembra volerci suggerire che questo è il modo migliore per festeggiare la Mamma. |
(Libera traduzione e commento di nonna Giuse)