Le campane
Queste rime hanno un doppio senso di lettura: numeri e vocaboli.
|
||
Un duu o trii ann fa, el Prét de Quart l'è andaa a Quint a fà el Prevòst. Ha fà fond a Sest, per el paes de Settim, vòtt campann noeuv somigliant a quii de Dès, che l'è el paes de Papa vúndes. |
Un due o tre anni fa il Prete di Quarto è andato a Quinto a fare il Prevosto. Ha fatto fondere a Sesto, per il paese di Settimo, Otto campane Nuove somiglianti a quelle di Desio, che è il paese di Papa Undecimo. |
Desio (MI), citata in queste rime è la città natale di Achille Ratti, Papa Pio XI, che durante la prima udienza concessa ai Desiani,
dopo la nomina al soglio pontificio, (1922) ebbe a dire in dialetto milanese: « Me manchen tanto i mè vòtt , noeuv, campàn de Dès».
" Mi mancano tanto le mie otto, nuove, campane di Desio". Per questo i Desiani per ricordare il loro Papa, amavano dire:
" El Papa nuoev, (9) l'è nassuu a Dés (10) L'hann faa Papa vundes" ( 11) "Il Papa nuovo è nato a Desio e l'hanno fatto Papa Undici".