Ona bosia Una bugia
Dal volume - L'ULTIMA RINGHERA - della poetessa milanese - PAOLA CAVANNA
|
||
Riva el Bambin Gesù ...a svelt a lett ven giò per el camin in sella al sò asnin e doman mattina te trovaree i pachett
...ona bosia...
La cicògna l'ha portaa on fradelin faa sù in d'on mantin dent on bell cavagnin ( vardi la soa faccia smòrta sul cusin)
...ona bosia...
La nòna l'è partida a fà on bell viagg per nò disedatt l'ha dii de saludatt la te manda on basin... forsi la torna a magg
...ona bosia...
................................................................................. Ospedal in corsia... Mama tra on poo andemm via! L'ha ditt el professor de ringrazià el Signor ... Se semm mai contaa ball... t'el disaria!
...ona bosia... |
Arriva il Bambino Gesù... svelto a letto viene giù per il camino in sella al suo asino e domani mattina troverai i pacchetti
...una bugia...
La cicogna ha portato il fratellino avvolto in un tovagliolo (salvietta) dentro un bel cestello ( guardo la sua faccia pallida sul cuscino)
...una bugia...
La nonna è partita per fare un bel viaggio per non svegliarti ha detto di salutarti ti manda un bacino...forse tornerà a maggio
...una bugia...
....................................................................................... Ospedale in corsia... Mamma tra un poco andremo via! Ha detto il professore di ringraziare il Signore ... Se non ci siamo mai dette frottole ... te lo direi!
...una bugia... |
Quattro bugie dette a fin di bene: la prima per aiutare a sognare, la seconda per intenerire, la terza per illudere, e l'ultima, la più "pesante" per non far soffrire!
( Libera traduzione e commento di nonna Giuse ).