Amor e matrimòni

 

   
Se’l matrimòni el va bén, in trent’ann de galera; se’l va mal l’è la galera a vita. Se il matrimonio va bene, sono trent’anni di galera; se va male è la galera a vita. Ogni commento è superfluo!
   
Amor e gelosia se fàn semper compagnia. Amore e gelosia si fanno sempre compagnia. Si afferma che i veri innamorati sono anche gelosi.
   
Ògni matrimòni el gh'ha sètt demòni. Ogni matrimonio ha sette demoni. Questo proverbio conferma il precedente.
   
De novèll tuscòss l’è bèll. Da novello, tutto è bello. Ci si riferisce ai primi giorni di matrimonio, quelli della cosiddetta "luna di miele". Purtroppo per qualche coppia, arriva subito la luna di "fiele".
   
L’amor e la pas, la miee che tas, el foeugh pizzà e la polénta de mangià.  L’amore e la pace, la moglie che tace, il fuoco acceso e la polenta da mangiare. Questo era il desiderio dell’uomo "padrone"; oggi, per fortuna, anche le donne hanno voce in capitolo.
   
L’amor l’è com'è l’edera, indoè le tacca l’è moeur. L’amore è come l’edera, dove si attacca muore.
   
Paròla de cossin, la fà voltà la preia del molin. Parola di cuscino, fà girare la macina del mulino. Le parole dette nell’intimità, "con la testa sul cuscino" riescono a far realizzare anche le cose impossibili;  potenza delle parole d’amore!
   
L’amor l’è minga polénta, l’è quaicòss che contenta. L’amore non è polenta, è qualcosa che accontenta.
   
La passion d’amor le quatta i oeucc. La passione d’amore copre gli occhi. Rende ciechi.
   
L’amor el fà diventà gùzz anca i bòcc. L’amore fà diventare aguzze anche le bocce. E’ noto che le bocce siano rotonde, ma l’amore che riesce a fare cose impossibili, le può trasformare!
   
L’amor, la famm e la toss, in tre ròbb che se fann subit conoss.  L’amore, la fame e la tosse, sono tre (cose) situazioni che si fanno subito riconoscere.