Més de Ottober


Per san Francesch (4 ottobre) el piccètt l’è chi bel fresch.	Il pettirosso (piccètt o barbaross) è arrivato fresco fresco. Dalla montagna, per svernare in pianura.

San Dionis (9), el va in ciel con la sua valίs	Va in cielo con la sua valigia. Mette in valigia l’estate e parte, per lasciare il posto all’autunno.

Per santa Teresa ( 15), se somenna a la destesa.	Si semina abbondantemente.

A santa Teresa lòdol a destesa.	Allodole in quantità. Inizia il "passo" delle allodole.

Se fa bèll el dì de san Gall (16), el fa bèll finn’a Natall	Se fa bel tempo il giorno di San Gallo, ci sarà bel tempo fino a Natale.

Ò bagnaa ò sutt, per san Luca (18) somenna tutt	O bagnato o asciutto, per San Luca semina tutto. Per poter fare un buon raccolto a tempo debito.

A san Simon (28) se streppa la rava e’l ravòn	Si strappa la rapa piccola e la grossa Si raccolgono le rape.

Ottober te se bèll, se ‘l fen l’è in cassina e el vin l’è in del vassèll.	Ottobre sei bello se il fieno è nella cascina e il vino nella botte. Insomma, se i prodotti della campagna sono già al sicuro, per poter affrontare con tranquillità l’inverno ormai imminente.

Ottober l'è el més che se pèrtega i rogor.	Ottobre è il mese in cui si bacchiano le querce ( o rovere). Si raccolgono le ghiande per nutrire i maiali.