Més de Luj
Més de Luj
| Luj battidor: | Luglio battitore. Prima dell'avvento della trebbiatrice, il frumento si "batteva" a mano con bastoni speciali detti –vergh- verghe. |
| Luj la terra la buj: | Luglio ardente, la terra bolle. |
| A santa Madalena (22 luj ), la nos l’è piena: | A Santa Maddalena la noce è piena. Il frutto è già maturo. |
| A san Libòr( 23 ) se streppa l’aj e se pienta giò i pòrr: | A San Liborio si strappa ( si sradica) l’aglio e si piantano i porri. |
| A sant’Anna(26 ), i vesp vègnen in la piana: | A Sant'Anna le vespe scendono in pianura. |
| La dòta de sant’Anna, l’è mej de la manna, ma se’l tempesta l’è ‘na pesta: |
La dote di Sant’Anna è meglio della manna, ma se tempesta è una peste. L’acqua della fine di Luglio è utilissima alla campagna, pertanto viene paragonata alla dote (corredo) della sposa, e alla manna di biblica memoria.
|
| Vardà el sô de Luj mett 'legrìa, se te seet settaa giò quiètt a l’ombrìa: | Guardare il sole di luglio mette allegria, se sei seduto quieto all’ombra. Questo arguto proverbio, sembra l’amara risposta del contadino, stanco per aver tanto faticato, a qualche bighellone che lodava il sole di Luglio. |
| A sant'Anna, l'acqua per la piana: | A Sant'Anna, l'acqua scorre nella pianura. Sant' Anna era considerata una delle "portatrici" d'acqua e, per questa sua prerogativa veniva invocata nelle estati troppo secche. |